1
00:00:09,090 --> 00:00:13,070
Prethodno u From. Ako su ovi glasovi
stvarno, ako nešto ovdje komunicira

2
00:00:13,070 --> 00:00:15,830
s tobom, onda to znači da jesi
povezan s ovim mjestom na način da br

3
00:00:15,830 --> 00:00:16,830
još jedan je ovdje.

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,290
Ali trebamo dokaz.

5
00:00:18,710 --> 00:00:19,689
sta je ovo

6
00:00:19,690 --> 00:00:24,090
Rekli su da su gledali kako zakopavaš torbu.
I da je ovo dokaz da jesu

7
00:00:24,090 --> 00:00:26,050
pravi. Znate li što to znači?

8
00:00:26,390 --> 00:00:27,430
Mogu li dobiti svoj jastuk natrag?

9
00:00:27,790 --> 00:00:30,950
Samo želim odrijemati i nekako je
poput sigurnosne deke za mene, tebe

10
00:00:30,950 --> 00:00:33,750
znati? Da, potpuno shvaćam. žao mi je
ponovo.

11
00:00:33,990 --> 00:00:37,110
Znate, pomalo je smiješno. ja imam
košulja samo takva.

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,880
Oh, znam. Izvukao sam ovo iz tebe
kovčeg.

13
00:00:39,520 --> 00:00:40,459
Što nije u redu?

14
00:00:40,460 --> 00:00:43,000
Mislim da sam možda pogriješio.

15
00:00:43,640 --> 00:00:48,020
Znao sam sve o razvodu i kako
cijelo ovo putovanje bilo je samo jedno posljednje koje je istrunulo

16
00:00:48,020 --> 00:00:49,520
prije nego što si nas posjela da razbijemo
vijesti.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,300
Thomas je mrtav. Imaš još dvoje djece.

18
00:00:52,980 --> 00:00:54,400
Bit će dovoljno za vas.

19
00:00:56,540 --> 00:00:57,620
Što je to?

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
Daleko drvo.

21
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Gledati.

22
00:01:01,420 --> 00:01:02,980
Kako to radi?

23
00:01:03,320 --> 00:01:04,319
ne znam

24
00:01:04,459 --> 00:01:05,459
Ali pogodite što?

25
00:01:05,540 --> 00:01:07,660
Što? Djeluje i za ljude.

26
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
Stvarno?

27
00:01:09,620 --> 00:01:13,920
Problem je što nikad ne znaš gdje
završit ćeš. Ovdje nema žice.

28
00:01:15,000 --> 00:01:16,080
Što? U kabelu.

29
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
A utikač?

30
00:01:18,440 --> 00:01:21,040
Pa, ništa od toga nema smisla.

31
00:01:24,320 --> 00:01:28,860
Mama! Sve o ovome je
nemoguće, ali možemo saznati gdje

32
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
idu te žice.

33
00:01:37,000 --> 00:01:38,900
Postojao je taj čudni jebeni simbol
točno na stropu.

34
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Što tražite?

35
00:01:40,840 --> 00:01:41,440
imam

36
00:01:41,440 --> 00:01:48,300
ovo

37
00:01:48,300 --> 00:01:53,860
luda ideja koja bi mogla upaliti, i
ako se dogodi, možda bih mogao pronaći a

38
00:01:53,860 --> 00:01:54,920
način da se ti ljudi vrate kući.

39
00:01:57,840 --> 00:01:59,320
Tako su lijepe.

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,500
Tako mi je drago da ti se sviđaju.

41
00:02:05,630 --> 00:02:06,930
Kada mogu ući?

42
00:02:49,290 --> 00:02:51,930
ne znam Samo se nekako čini
čudno je slaviti dan koji ti

43
00:02:51,930 --> 00:02:52,809
zapeo ovdje.

44
00:02:52,810 --> 00:02:55,870
Gledaš na ovo na pogrešan način.
Radi se o slavlju preživljavanja.

45
00:02:58,210 --> 00:02:59,530
Podsjeća sve da je to moguće.

46
00:03:00,370 --> 00:03:03,390
Osim toga, to je kao da jednom imate jednu zabavu
za neko vrijeme.

47
00:03:06,130 --> 00:03:07,810
U redu, što tražite?

48
00:03:08,030 --> 00:03:10,210
ne gledam. ja kopam.

49
00:03:11,330 --> 00:03:12,970
Aha! evo ga

50
00:03:14,790 --> 00:03:16,150
To je moja tajna zaliha.

51
00:03:19,299 --> 00:03:21,440
Trudy se sviđa ovaj džemper.

52
00:03:22,800 --> 00:03:25,360
To je jedina stvar koju posjedujem, a nemam
neka se dočepa.

53
00:03:26,120 --> 00:03:29,320
Osim toga, to je Alexov favorit.

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
Što?

55
00:03:36,580 --> 00:03:41,380
Ništa. Ti samo, ti činiš ovo mjesto
izgledati gotovo normalno.

56
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
Stvarno si poseban.

57
00:03:44,200 --> 00:03:46,260
Ne budi smiješan. Svi smo mi stvarno
poseban.

58
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Čak i Trudy.

59
00:03:48,950 --> 00:03:51,210
To je nešto stvarno posebna osoba
rekao bi.

60
00:03:56,730 --> 00:03:57,730
To su moje cure.

61
00:03:58,750 --> 00:03:59,930
Je li netko spreman za malu predigru?

62
00:04:00,350 --> 00:04:02,230
Dušo, zabava još nije ni počela.

63
00:04:02,450 --> 00:04:05,610
ja znam ja znam Zato ga i zovu
predigra.

64
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
Što?

65
00:04:10,470 --> 00:04:14,070
Ništa. Samo polako, u redu?

66
00:04:14,270 --> 00:04:15,910
Da, znam. ja znam ja znam

67
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
Uh, Julie.

68
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
a ti

69
00:04:20,800 --> 00:04:21,820
Ja sam dobro.

70
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Hvala.

71
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
U redu.

72
00:04:25,560 --> 00:04:26,680
U redu, kako god. Vi dečki razgovarajte.

73
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Pobjednik!

74
00:04:30,460 --> 00:04:32,360
Victore, gdje si, čovječe? Idemo
ova zabava je počela!

75
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
Je li on dobro?

76
00:04:36,220 --> 00:04:37,980
Noći poput ove su samo malo teške
za njega.

77
00:04:38,920 --> 00:04:43,460
Koliko god slavili ljude koji
napravi, sjećaš se i onih koji

78
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
nije

79
00:04:45,800 --> 00:04:47,670
Ovdje. Trebala bi ovo nositi.

80
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
Izgledat će jako slatko.

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,530
U redu, hajde, čovječe. Mislim, ti od svih
ljude danas treba čekićati. mislim,

82
00:05:01,530 --> 00:05:02,750
koliko godina si ovdje?

83
00:05:03,130 --> 00:05:04,250
Molim te ostavi me na miru.

84
00:05:05,030 --> 00:05:06,030
Alane!

85
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Alane!

86
00:05:09,850 --> 00:05:10,850
Hoćeš priliku?

87
00:05:13,170 --> 00:05:14,170
U redu.

88
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
Donna, nema više breskvi.

89
00:05:20,340 --> 00:05:24,140
ja znam Svi smo vani.

90
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Otišli su?

91
00:05:26,060 --> 00:05:30,920
Mislio sam da imam još nekoliko limenki za isprobati
daleko u podrumu, ali bio sam

92
00:05:30,920 --> 00:05:32,400
ostavljajući neke druge stvari po strani za vas.

93
00:05:33,040 --> 00:05:35,220
Malo voćnih koktela, malo brusnica.

94
00:05:35,740 --> 00:05:36,880
Breskve su nestale.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,660
Sve ove godine, to je jedna stvar
to se nikad nije promijenilo.

96
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
Sada ih više nema.

97
00:05:45,520 --> 00:05:46,520
Žao mi je, Vic.

98
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
Uskoro će pasti mrak.

99
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Dolazak.

100
00:06:37,360 --> 00:06:42,080
Hoću li biti zgodan?

101
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
Hoću li biti bogat?

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,220
Evo što mi je rekao.

103
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
Que sera, sera.

104
00:06:53,460 --> 00:06:56,920
Što bude, bit će.

105
00:06:57,860 --> 00:07:01,860
Budućnost nije na nama da vidimo.

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,040
Que sera.

107
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Što će biti, bit će.

108
00:07:19,300 --> 00:07:24,240
Sada imam vlastitu djecu.

109
00:07:24,480 --> 00:07:28,940
Pitaju oca, što ću biti?

110
00:07:30,460 --> 00:07:35,140
Hoću li biti lijepa? Hoću li biti bogat?

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,580
Kažem im deset.

112
00:07:43,280 --> 00:07:47,400
Što bude, bit će.

113
00:07:48,100 --> 00:07:52,260
Budućnost nije naš poraz.

114
00:07:53,500 --> 00:07:59,980
Što će biti,

115
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
bit će.

116
00:08:40,940 --> 00:08:45,900
od svih novih čudesnih prijatelja koje je imala
napravio, toliko magije u svemu čudesnom

117
00:08:45,900 --> 00:08:47,200
mjesta na kojima je bila.

118
00:08:49,520 --> 00:08:55,200
Ipak, Crom i ujak su imali osjećaj
ostalo je još toga, i

119
00:08:55,200 --> 00:08:59,580
da njezine pustolovine u ovom čudnom novom
svijet je zapravo tek počeo.

120
00:09:40,360 --> 00:09:41,860
Žad. Mislio sam da bi mogao ući.

121
00:09:43,880 --> 00:09:46,080
Moja mama želi da počnemo s večerom.
hajde

122
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
sta to radis

123
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
Dovraga, čovječe.

124
00:09:49,900 --> 00:09:53,420
čitao sam ovo. Nema druge
papir ovdje. Tek sam počeo crtati

125
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
moja jebena knjiga.

126
00:09:56,260 --> 00:09:57,580
Hoćeš da ti pišem na zidu?

127
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Kao psihopat?

128
00:10:12,910 --> 00:10:13,910
Što radiš ovdje?

129
00:10:15,130 --> 00:10:18,250
Mislim da postoje neke stvari koje trebamo
razgovarati o.

130
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
U četiri oka.

131
00:10:21,310 --> 00:10:22,690
U redu. Dođite ujutro.

132
00:10:23,350 --> 00:10:25,470
Mislim da bismo to trebali učiniti sada.

133
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
važno je.

134
00:10:31,010 --> 00:10:32,990
Onda ćemo valjda prespavati.

135
00:10:35,550 --> 00:10:36,550
Uđi unutra.

136
00:10:49,960 --> 00:10:51,060
Čini se da nekamo ideš.

137
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Da.

138
00:10:53,800 --> 00:10:55,900
Namjeravao sam svratiti i razgovarati s tobom
o svemu ovome.

139
00:10:56,840 --> 00:10:58,660
Pa, imamo više o čemu razgovarati nego ja
misao.

140
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
Potpuno se onesvijestio.

141
00:11:08,120 --> 00:11:12,780
Pa, prilično sam siguran da si prekršio oko
desetak zakona o dječjem radu imajući ga

142
00:11:12,780 --> 00:11:14,020
kopati po podrumu cijeli dan.

143
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
Ne, zabavljao se.

144
00:11:16,400 --> 00:11:17,580
Samo je htio pomoći.

145
00:11:21,360 --> 00:11:23,700
Tako sam nervozan svaki put kad uzmem svoj
oči s njega.

146
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Da.

147
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Da, i ja također.

148
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
Ali pogledaj.

149
00:11:29,700 --> 00:11:30,800
Prozori su zakucani.

150
00:11:31,660 --> 00:11:32,700
Vrata su zaključana.

151
00:11:33,740 --> 00:11:35,780
Nisi mogao pustiti jednu od tih stvari unutra
ako si pokušao.

152
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Da.

153
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
Da.

154
00:11:40,360 --> 00:11:42,800
Jebi ga, a onda pomislim na Juliju gore
ta kuća.

155
00:11:43,300 --> 00:11:46,260
Donna, gospođa koja vodi mjesto, ona
moglo bi biti...

156
00:11:50,030 --> 00:11:51,150
Ali ona definitivno nije glupa.

157
00:11:51,890 --> 00:11:52,890
Da.

158
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
kako je

159
00:11:56,470 --> 00:12:01,410
Pa, pod uvjetom da mogu uvjeriti
šerifa da mi dopusti da koristim sve njihove

160
00:12:01,410 --> 00:12:05,430
građevinski materijal, a o odvodu da i ne govorimo
svaku bateriju koju imaju, i

161
00:12:05,430 --> 00:12:09,170
neka nam Donna dopusti da gradimo na
visoko prizemlje u Colony Houseu, trebalo bi biti

162
00:12:09,170 --> 00:12:11,730
dovoljno obećavajući da svi mogu
mrzi me kad ne uspije.

163
00:12:12,250 --> 00:12:13,770
Oh, daj, ne govori to.

164
00:12:14,330 --> 00:12:15,350
Imate signal.

165
00:12:15,750 --> 00:12:17,170
Ne, hajde, imam smetnje.

166
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
To je daleko od signala.

167
00:12:20,260 --> 00:12:21,260
Pa, ali i to je nešto.

168
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Da.

169
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
hej

170
00:12:35,240 --> 00:12:36,780
I pogledaj. Gledajte s vedrije strane.

171
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
Barem imamo svoju rupu
podrum za povlačenje.

172
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Ili unutra.

173
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
Ili unutra.

174
00:12:41,660 --> 00:12:42,660
Udarit ću kao sada.

175
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
Najbolje da dođeš do toga.

176
00:12:57,459 --> 00:13:03,300
Hej, čekaj. Možda usporiti.

177
00:13:03,580 --> 00:13:06,960
Gospođo, dobro sam. dobro sam Party noć.

178
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Ne brini.

179
00:13:12,460 --> 00:13:13,480
jesi dobro

180
00:13:14,840 --> 00:13:18,440
Rekao je da ne brinem, pa nisam
zabrinuti.

181
00:13:18,840 --> 00:13:20,620
U redu, svi, smjesta se smirite!

182
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Svi!

183
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
hej

184
00:13:26,500 --> 00:13:28,300
Začepi jebena usta!

185
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
U redu.

186
00:13:32,880 --> 00:13:38,180
Ovdje smo večeras kako bismo proslavili vrlo
posebna obljetnica.

187
00:13:39,940 --> 00:13:46,860
Na današnji dan prije godinu dana, draga naša, slatka
Došla je Fatima

188
00:13:46,860 --> 00:13:47,860
u naše živote.

189
00:13:48,900 --> 00:13:50,480
Neki od vas su tada bili ovdje.

190
00:13:51,080 --> 00:13:52,820
Mnogi od vas su stigli od tada.

191
00:13:54,540 --> 00:13:55,840
Ali svi vi,

192
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
Upoznao sam je i zavolio je.

193
00:13:59,860 --> 00:14:05,360
Za njenu dobrotu, za njenu snagu, za
njezina mudrost.

194
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
I za nju travu.

195
00:14:09,800 --> 00:14:13,280
Zeleni palac je definitivno velik
plus.

196
00:14:14,700 --> 00:14:16,900
Naš staklenik nikad nije tako dobro mirisao.

197
00:14:18,980 --> 00:14:23,780
Ali, uh, ozbiljno, istina je...

198
00:14:25,520 --> 00:14:29,480
Učinio si ovu veliku staru kutiju s propuhom
malo više kao doma.

199
00:14:31,780 --> 00:14:33,440
Sretna godišnjica, slatki grašku.

200
00:14:36,100 --> 00:14:36,600
Ovo

201
00:14:36,600 --> 00:14:50,040
je

202
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
tako lijepa.

203
00:14:52,660 --> 00:14:54,720
Neka uhvati sve loše snove.

204
00:14:57,070 --> 00:14:59,210
I neka do tebe stignu samo slatke.

205
00:15:01,790 --> 00:15:02,790
dođi ovamo

206
00:15:05,030 --> 00:15:08,470
Oh, tako smo sretni što te imamo.

207
00:15:10,090 --> 00:15:14,290
U redu, s kašastim.

208
00:15:14,570 --> 00:15:17,610
U redu, svi, svi znate
protokol.

209
00:15:17,870 --> 00:15:23,350
Pijte, pušite, zabavljajte se, budite na oku
jedni druge.

210
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
živjeli!

211
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Živjeli, dušo.

212
00:15:30,940 --> 00:15:33,080
Sretna godišnjica, ljepotice.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Hvala.

214
00:15:50,180 --> 00:15:51,180
dakle,

215
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
to je plan.

216
00:15:55,150 --> 00:15:59,630
Pronađi izlaz odavde jednom zauvijek
prije nego što se sve sruši okolo

217
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
nas.

218
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Tvoj red.

219
00:16:09,010 --> 00:16:12,370
Zakopao sam ovu torbu onog dana kad sam stigao.

220
00:16:24,650 --> 00:16:25,650
Zadržavaš me?

221
00:16:30,570 --> 00:16:31,570
Je li ovo tvoje?

222
00:16:34,710 --> 00:16:37,190
Ne govorim o košulji. Ja sam
govoreći o krvi.

223
00:16:38,330 --> 00:16:39,630
U torbi je još jedan predmet.

224
00:16:44,970 --> 00:16:46,890
Što je to? Koji se kurac događa?

225
00:16:51,430 --> 00:16:53,470
Nikada zapravo nismo razgovarali koga smo koristili
biti.

226
00:17:07,339 --> 00:17:11,119
U meni je bio jedan mladić
kongregacija.

227
00:17:12,500 --> 00:17:15,619
Bio je tih, osjetljiv.

228
00:17:18,540 --> 00:17:21,599
Znao se tako uzbuđivati kad je njegov
majka mu je dopustila da stavi dolar u

229
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
ploča za prikupljanje.

230
00:17:25,980 --> 00:17:31,820
Jednog dana, nakon mise, našao sam ga
zadržavajući se izvan župnog dvora.

231
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Bilo je neobično.

232
00:17:37,260 --> 00:17:40,140
Znaš, on baš i nije bio takav tip
dijete se previše udaljilo od roditelja,

233
00:17:40,180 --> 00:17:43,800
koji su bili vrlo... strogi.

234
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
Kruto.

235
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
I shvaćam.

236
00:17:53,240 --> 00:17:55,900
Roditelji, oni se brinu za svoju djecu
ponekad, da.

237
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
Oprostite, smeta li vam?

238
00:18:13,989 --> 00:18:18,550
U svakom slučaju, poanta je da je dječak bio uzrujan.

239
00:18:21,350 --> 00:18:28,190
Pitao je može li ostati neko vrijeme, ali ja
morao se pripremiti za večernju misu, a ja

240
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
nije želio da se roditelji brinu.

241
00:18:33,290 --> 00:18:39,110
Pa sam, uh, otišao do svoje ladice, i ja
izvukao čokoladicu.

242
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
Oh, da.

243
00:18:42,860 --> 00:18:44,460
Uvijek čuvam zalihu za
djeca iz susjedstva.

244
00:18:47,800 --> 00:18:49,740
Vidio sam da ne želi ići.

245
00:18:52,660 --> 00:18:53,920
Ali ja sam mu je predao.

246
00:18:55,960 --> 00:18:57,180
I poslao sam ga na put.

247
00:19:02,180 --> 00:19:06,580
Kasnije te večeri, ja, uh... prošao sam
kuća.

248
00:19:09,940 --> 00:19:11,740
Bilo je malo neortodoksno, znaš.

249
00:19:12,280 --> 00:19:14,220
nema baš naviku praviti kuću
poziva.

250
00:19:15,880 --> 00:19:22,680
Nešto me mučilo i samo sam...
I dok sam hodao prilazom,

251
00:19:22,680 --> 00:19:25,400
majka, istrčala je.

252
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Histeričan.

253
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Neutješan.

254
00:19:32,100 --> 00:19:38,960
Bila je... I osjetio sam miris alkohola

255
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
u trenutku kad sam zakoračila kroz vrata.

256
00:19:43,240 --> 00:19:48,800
Otac je samo stajao s ovim
paničan, zaprepašten izraz lica.

257
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
ustani.

258
00:19:51,900 --> 00:19:53,060
Ustani, rekao je.

259
00:19:56,580 --> 00:19:57,700
Prišao sam.

260
00:19:59,380 --> 00:20:01,560
I zakoračila sam u sobu i tamo on
bio je.

261
00:20:03,440 --> 00:20:07,900
Slatki, nevini dječak.

262
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Samo ležim tamo.

263
00:20:16,620 --> 00:20:22,820
ispupčen na neki način. I mogao sam vidjeti

264
00:20:22,820 --> 00:20:27,380
u džepu bombonjeru.

265
00:20:30,240 --> 00:20:35,000
Bit će on dobro.

266
00:20:36,800 --> 00:20:37,960
Tako je rekao otac.

267
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Bit će on dobro.

268
00:20:40,620 --> 00:20:42,000
Bilo je tako kako je rekao.

269
00:20:48,840 --> 00:20:50,160
Znao sam da sam na njemu.

270
00:20:53,140 --> 00:20:54,920
Razbijajući mu lice što sam jače mogla.

271
00:20:55,540 --> 00:20:56,560
Nisam mogla prestati.

272
00:20:57,800 --> 00:21:02,800
Samo sam ga stalno udarao
ponovo. Nisam mogla prestati. Čak i kad sam osjećala

273
00:21:02,800 --> 00:21:06,420
kosti u mojim rukama počinju se lomiti, ja
nije mogao prestati.

274
00:21:09,360 --> 00:21:12,360
Ja sam bio taj koji je trebao
slušati.

275
00:21:13,440 --> 00:21:17,180
Ja sam bio taj koji je trebao braniti
bespomoćni.

276
00:21:17,760 --> 00:21:22,880
Taj slatki mali dječak je došao k meni,
molio za pomoć, a sve što sam mogao učiniti bilo je

277
00:21:22,880 --> 00:21:24,040
daj mu bombonjeru.

278
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
Jebeni slatkiš!

279
00:21:31,380 --> 00:21:37,660
Sljedeće čega se sjećam,

280
00:21:37,840 --> 00:21:43,800
Stajao sam na mostu držeći to
boca u mojoj ruci, i bila je prva

281
00:21:43,800 --> 00:21:45,480
vrijeme u životu kada sam čuo glas
od Boga.

282
00:21:48,200 --> 00:21:51,160
Rekao mi je da se vratim u auto
postojao je drugi put koji sam trebao slijediti.

283
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
I jesam.

284
00:21:55,900 --> 00:21:58,640
Vratio sam se u auto i odvezao
dva sata kasnije bio sam ovdje.

285
00:22:04,880 --> 00:22:06,300
Zašto mi sada sve to govoriš?

286
00:22:09,460 --> 00:22:11,880
Jer imam Sarah vezanu u
podrumu crkve.

287
00:22:14,480 --> 00:22:15,500
Gledaj, oduvijek sam znao.

288
00:22:15,850 --> 00:22:18,810
Da postoji razlog zašto smo ovdje. to
postoji put koji trebamo slijediti.

289
00:22:18,890 --> 00:22:22,570
I znam da se može činiti... Reci mi da jesi
šaleći se.

290
00:22:24,290 --> 00:22:26,670
Dječače, reci mi da se zajebavaš
šaleći se.

291
00:22:27,030 --> 00:22:30,930
Hoćeš li me upucati? možda bih
jebeno te upucati. Rekao si mi to

292
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
Frank je prekršio pravila.

293
00:22:32,130 --> 00:22:36,210
Frank je morao ući u boks. A sad ti
samo... Ta djevojka... Ta djevojka može biti

294
00:22:36,210 --> 00:22:37,450
ključ za otključavanje svega ovoga.

295
00:22:39,850 --> 00:22:42,750
Ta djevojka je možda put kojim svi idemo kući.

296
00:22:45,320 --> 00:22:48,540
Nastavi pričati Jasmine

297
00:22:48,540 --> 00:23:10,300
Što je

298
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
pogrešno?

299
00:23:11,760 --> 00:23:13,580
Došao sam samo da se pozdravim

300
00:23:14,960 --> 00:23:16,980
Što? Čekaj, čekaj. ne razumijem

301
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
Samo te molim, razgovaraj sa mnom.

302
00:23:22,760 --> 00:23:24,260
Zašto me ne puštaš unutra?

303
00:23:30,900 --> 00:23:33,820
Znaš zašto ne mogu.

304
00:23:34,980 --> 00:23:36,760
Molim te, samo ostani i razgovaraj sa mnom.

305
00:23:37,560 --> 00:23:39,000
Rekao si da ti se sviđam.

306
00:23:39,740 --> 00:23:40,740
Ja znam.

307
00:23:42,460 --> 00:23:44,240
Ne mogu više dolaziti ovamo.

308
00:23:44,760 --> 00:23:47,020
Znajući da ću te vidjeti, ali nikad
osjetiti te.

309
00:23:47,740 --> 00:23:49,740
Znajući da me se bojiš.

310
00:23:50,620 --> 00:23:52,820
Da mi se gadiš. br.

311
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Uvijek mi govoriš koliko si usamljen
ondje.

312
00:23:56,720 --> 00:23:59,840
Nemate pojma koliko je usamljeno vani
ovdje

313
00:24:01,820 --> 00:24:03,840
Nije bio moj izbor da budem ovakav.

314
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Zbogom, Kevine.

315
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Čekaj, čekaj.

316
00:24:13,290 --> 00:24:15,410
Znaš, u tijeku je zabava
dolje.

317
00:24:17,170 --> 00:24:18,570
Svi se jako dobro zabavljaju.

318
00:24:20,690 --> 00:24:24,350
Ti si jedini koji želim biti
sa. Ti si jedina koju mogu

319
00:24:24,350 --> 00:24:25,350
stvarno razgovarati s.

320
00:24:31,010 --> 00:24:33,890
Obećavaš da ćeš to biti samo ti? nitko
inače može ući?

321
00:24:35,230 --> 00:24:36,650
Ni jednom ne zatvorimo prozor.

322
00:24:37,710 --> 00:24:38,710
obećajem.

323
00:24:56,360 --> 00:25:02,120
Pitanje je koliko ima dimenzija
tamo?

324
00:25:03,180 --> 00:25:08,660
Bozonski teoretičari struna vjeruju u to
su 26 dimenzija, ali super string

325
00:25:08,660 --> 00:25:10,020
teoretičari kažu da ih ima samo 10.

326
00:25:10,260 --> 00:25:12,920
I je li to ovo mjesto? drugi
dimenzija?

327
00:25:13,320 --> 00:25:16,640
Oh, ne, ne. Ovo je džepni svemir.

328
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
O moj Bože.

329
00:25:19,100 --> 00:25:20,480
Kriste, Dave, čovječe, dosta.

330
00:25:22,880 --> 00:25:24,340
Nije džepni svemir.

331
00:25:24,800 --> 00:25:27,860
Ne što god ti misliš da jest.
I nitko se ne zajebava. Pa zašto ne

332
00:25:27,860 --> 00:25:30,240
jesi li začepio, čovječe?

333
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Da, u redu.

334
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
Popij još jedno piće.

335
00:25:34,840 --> 00:25:35,980
U redu, smiri se.

336
00:25:38,540 --> 00:25:41,360
Isus. hej Što ćeš učiniti
o tome? ha?

337
00:25:41,720 --> 00:25:43,300
Što ćeš učiniti? u redu,
u redu

338
00:25:43,980 --> 00:25:46,340
Odvedite ga gore prije nego što počne
pucanje po mjestu.

339
00:25:51,060 --> 00:25:53,500
Hej, dosta je. To je dosta.

340
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Sada polako.

341
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
jesi dobro

342
00:25:59,260 --> 00:26:00,680
Hej, jesi li dobro?

343
00:26:04,380 --> 00:26:05,359
Da, žao mi je.

344
00:26:05,360 --> 00:26:09,940
Ja, um... Samo ću otići gore i
pričekaj.

345
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
Dobro, ići ću s tobom.

346
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Ne, u redu je, u redu je.

347
00:26:13,880 --> 00:26:19,120
Samo ću... Ovo je tvoja noć.

348
00:26:30,990 --> 00:26:32,010
Prokleta životinja.

349
00:26:33,090 --> 00:26:34,450
Kakva majka, takav sin.

350
00:26:38,870 --> 00:26:42,110
Kloni mi se jebeno dalje od očiju.

351
00:26:51,490 --> 00:26:53,450
Sad zatvori prozor. Brz.

352
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
Samo nas dvoje.

353
00:27:04,920 --> 00:27:06,300
Samo nas dvoje.

354
00:27:09,940 --> 00:27:11,320
Moj zgodni dečko.

355
00:27:12,520 --> 00:27:13,980
Ruke su ti poderane.

356
00:27:14,880 --> 00:27:16,680
Mislite li da bi im bilo hladno?

357
00:27:20,060 --> 00:27:21,060
Samo ja.

358
00:28:03,730 --> 00:28:04,730
Žena. Večera je spremna.

359
00:28:05,370 --> 00:28:06,370
Nisam gladna.

360
00:28:07,650 --> 00:28:11,270
Buljio si u knjigu
dan i pol. Možda ti samo... Ti

361
00:28:11,270 --> 00:28:17,990
znati što? U redu, jesam

362
00:28:17,990 --> 00:28:18,990
dolazi, Isuse!

363
00:28:22,570 --> 00:28:24,010
Ne bih dugo trajao da sam na tvom mjestu.

364
00:28:26,950 --> 00:28:27,290
ti

365
00:28:27,290 --> 00:28:39,330
znati,

366
00:28:39,370 --> 00:28:40,810
stvarno bi trebao poraditi na svojoj stranci
lice.

367
00:28:42,530 --> 00:28:44,290
Što radiš sjediš ovdje
sebe?

368
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
Ne moraš.

369
00:28:49,810 --> 00:28:50,990
Znam da ti se ne sviđam.

370
00:28:53,130 --> 00:28:54,130
To nije istina.

371
00:28:56,150 --> 00:28:57,150
jesam.

372
00:28:59,210 --> 00:29:00,390
Tako lijepa zabava.

373
00:29:02,490 --> 00:29:03,730
Mislim da ću i ja nabaviti jedan.

374
00:29:05,090 --> 00:29:06,090
br.

375
00:29:07,470 --> 00:29:08,650
Mislim da neću.

376
00:29:19,770 --> 00:29:20,830
Skini majicu.

377
00:29:21,230 --> 00:29:22,230
Što?

378
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
Neću lagati, izluđuješ me
ponekad.

379
00:29:27,700 --> 00:29:28,820
Ali zajedno smo u ovome.

380
00:29:34,260 --> 00:29:35,260
Niste sami.

381
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
Stvarno?

382
00:29:42,260 --> 00:29:43,700
Zamislite to kao rani dar.

383
00:29:44,480 --> 00:29:45,780
Za tvoju godišnjicu.

384
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
znaš što

385
00:29:51,120 --> 00:29:54,080
Koliko god mrzim priznati, izgleda bolje
na tebi.

386
00:29:55,640 --> 00:29:57,360
To je krajnje neistinito.

387
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
Hvala.

388
00:30:05,860 --> 00:30:07,840
Naći ću nešto da ti dam,
također.

389
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Oprostite.

390
00:30:14,600 --> 00:30:15,660
To je bilo lijepo od tebe.

391
00:30:17,540 --> 00:30:19,420
Svatko treba malo osvježenja
ponekad.

392
00:30:23,470 --> 00:30:24,470
Mogu li te nešto pitati?

393
00:30:26,010 --> 00:30:27,010
Naravno.

394
00:30:27,870 --> 00:30:30,390
Uh, ta cura koju imaš, to ti
poljubio prije?

395
00:30:31,550 --> 00:30:32,529
Tko, Stacy?

396
00:30:32,530 --> 00:30:33,530
Da, super je.

397
00:30:33,950 --> 00:30:38,890
Da, samo sam, ja, mislio sam da si ti i
Ellis su bili zajedno.

398
00:30:39,390 --> 00:30:43,430
Oh, o Bože, da, da, ne, Ellis, on je,
on je moja osoba. Ona stvar sa Stacy,

399
00:30:43,530 --> 00:30:45,270
to je, znaš, glupiranje.

400
00:30:47,830 --> 00:30:48,830
Oh.

401
00:30:51,310 --> 00:30:52,610
misliš li,

402
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Mogu li te poljubiti?

403
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
Oh, um, Julia.

404
00:31:00,880 --> 00:31:04,560
Ne, samo sam se šalio. Nisam mislio...
Ne, dušo. Ne, znaš što? Samo

405
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
zaboravi to.

406
00:31:10,080 --> 00:31:14,140
Dakle, ova djevojka vam govori da čuje
glasove, a ti samo... Vidi, bio sam

407
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
skeptičan.

408
00:31:15,200 --> 00:31:16,760
Baš kao i ti, u redu?

409
00:31:19,200 --> 00:31:22,440
I pokazala mi je ovo.

410
00:31:27,600 --> 00:31:28,980
To je logo. Znam što je to.

411
00:31:29,500 --> 00:31:33,140
To je bilo prije skoro tri godine. Sarah
i Nathan su bili ovdje, koliko, četiri ili

412
00:31:33,140 --> 00:31:33,879
pet mjeseci?

413
00:31:33,880 --> 00:31:34,519
U redu.

414
00:31:34,520 --> 00:31:35,620
Dakle, rekao si nekome.

415
00:31:35,920 --> 00:31:37,020
Netko je rekao Sari.

416
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
Nikad nikome nisam rekao.

417
00:31:39,380 --> 00:31:42,180
Čovječe, nije bilo mogućeg načina da bi mogla
su znali.

418
00:31:43,520 --> 00:31:47,360
Nešto me promatralo taj dan. The
ista stvar koja je rekla Sarah. I tebe

419
00:31:47,360 --> 00:31:51,660
mislim da nam ova stvar pokušava pomoći
ubivši starca i dijete.

420
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Što god da je, to je dio
tkanina ovog mjesta.

421
00:31:56,960 --> 00:31:59,940
U redu, kakvu god vezu Sarah imala
čini je vrijednom na načine na koje možda nismo

422
00:31:59,940 --> 00:32:00,940
čak i razumjeti još.

423
00:32:01,320 --> 00:32:04,780
U redu, sad ako je želiš staviti u
kutija, dobro je. Neću stati

424
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
tebe.

425
00:32:06,200 --> 00:32:11,240
Ali ako ste ozbiljni u pronalasku
odgovori, činjenica da ideš na

426
00:32:11,240 --> 00:32:16,440
ovo putovanje u isto vrijeme da ovo
veza je otkrivena, to nije samo

427
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
slučajnost.

428
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
To je providnost.

429
00:32:21,580 --> 00:32:22,820
Dakle, što predlažete?

430
00:32:24,460 --> 00:32:26,640
Da idemo s tobom, Sarah i ja.

431
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
U redu? Koristimo ovu vezu s našim
prednost.

432
00:32:30,280 --> 00:32:33,420
Dakle, svećenik, šerif i ubojica
psihopata uđe u bar?

433
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Da.

434
00:32:35,980 --> 00:32:37,160
Tako nešto. Da.

435
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Što?

436
00:32:56,970 --> 00:32:59,210
Ako idemo dublje, trebat će nam
više ljestve.

437
00:33:00,190 --> 00:33:03,650
Pa, ići ćemo duboko koliko moramo.

438
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
Ovdje.

439
00:33:13,830 --> 00:33:15,610
Dopustite mi da to pogledam.

440
00:33:15,910 --> 00:33:16,930
Dobro sam, stvarno.

441
00:33:18,570 --> 00:33:24,390
Fino nije riječ koju bih upotrijebio
opisati bilo koga od nas u ovom trenutku.

442
00:33:43,210 --> 00:33:44,210
Zašto ne uzmeš pauzu?

443
00:33:44,930 --> 00:33:47,370
Idi malo sjedni s Ethanom. Ja ću uzeti
ovdje.

444
00:33:49,930 --> 00:33:52,070
Trčite li svoju antenu?

445
00:33:53,170 --> 00:33:55,330
Da. Oh, Bože. O moj Bože.

446
00:34:00,070 --> 00:34:01,029
Što je to?

447
00:34:01,030 --> 00:34:02,030
Nevjerojatno je.

448
00:35:51,820 --> 00:35:52,820
Mogu li ući?

449
00:35:53,360 --> 00:35:54,560
Radije bih da nisi.

450
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
Molim?

451
00:35:56,700 --> 00:35:58,520
To je jedino mjesto na kauču gdje sam
može biti sam.

452
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
na neki način.

453
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Izgledaš tužno.

454
00:36:04,020 --> 00:36:04,859
Mogu li samo ući?

455
00:36:04,860 --> 00:36:05,980
Imam stvarno lošu noć.

456
00:36:12,760 --> 00:36:15,780
Ideš li negdje? Izgleda kao
pakiraš se.

457
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Ne, samo sam...

458
00:36:19,560 --> 00:36:21,540
Znate, teško je to objasniti.

459
00:36:23,860 --> 00:36:25,160
Zašto ste kopali te grobove?

460
00:36:28,200 --> 00:36:29,640
Ne želim razgovarati o tome.

461
00:36:34,220 --> 00:36:37,480
Jesu li ovo od svih automobila koji imaju
doći u grad? Da, tako je.

462
00:36:42,200 --> 00:36:46,980
Moje prve noći dolje kraj smočnice,
rekli ste da dva auta nisu došla k sebi

463
00:36:46,980 --> 00:36:48,960
gradu na isti dan jako dugo
vremena.

464
00:36:49,560 --> 00:36:50,900
I da je bilo posebno.

465
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Zašto?

466
00:36:54,620 --> 00:36:56,240
Ovdje si najduže od
bilo tko.

467
00:36:58,260 --> 00:36:59,600
Znate li koje je ovo mjesto?

468
00:37:09,560 --> 00:37:11,900
Ozbiljno, čovječe, ne znam zašto ti
nastavi buljiti u tu stvar.

469
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
izdrži.

470
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
Što?

471
00:37:21,020 --> 00:37:22,900
Ovdje ima još nekoliko stranica.

472
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
U redu.

473
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
huh

474
00:37:37,780 --> 00:37:39,180
Sada razgovaramo.

475
00:37:46,220 --> 00:37:47,220
Pobjednik!

476
00:37:47,700 --> 00:37:49,860
Što? Mohan? Zdravo, zdravo, Viktore.

477
00:37:54,280 --> 00:38:00,360
Sranje.

478
00:38:02,940 --> 00:38:04,720
Sad ćeš otići u novi dom.

479
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Predat ću te Fatimi.

480
00:38:08,520 --> 00:38:11,060
Tako će se dobro brinuti za nju
tebe.

481
00:38:29,590 --> 00:38:30,590
Bok, Trudy.

482
00:38:31,310 --> 00:38:32,650
Kako znaš moje ime?

483
00:38:33,190 --> 00:38:34,630
Znamo sva vaša imena.

484
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Samo kažem.

485
00:38:53,470 --> 00:38:55,110
Ja sam ovdje dulje od njega.

486
00:38:56,030 --> 00:38:57,410
Ima li malo poštovanja?

487
00:39:00,350 --> 00:39:06,330
Stvarno bih mogao pomoći ovom mjestu. oni
samo... Što do... Je li to krv?

488
00:39:49,070 --> 00:39:49,609
Što se događa?

489
00:39:49,610 --> 00:39:50,610
Počinje.

490
00:39:51,130 --> 00:39:52,330
Što počinje?

491
00:39:52,690 --> 00:39:53,690
Moramo ići.

492
00:39:53,730 --> 00:39:54,730
ići gdje?

493
00:39:55,410 --> 00:39:56,470
kamo idemo

494
00:39:57,710 --> 00:39:58,870
ići gdje? Zdravo?

495
00:40:00,770 --> 00:40:01,770
odgovori mi!

496
00:40:07,550 --> 00:40:09,970
Ti idi prvi.

497
00:40:10,810 --> 00:40:12,010
Slijedit ću te dolje.

498
00:40:51,690 --> 00:40:52,910
kao što možete. Slijedite protokol.

499
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
Ostani dobro.

500
00:41:31,769 --> 00:41:34,690
Ako želiš vidjeti svoju obitelj, onda mi
moraju ići na drveće.

501
00:42:49,509 --> 00:42:50,650
Možda, ne, čekaj.

502
00:43:26,879 --> 00:43:31,700
Moramo bježati sada.

503
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
hajde

504
00:43:33,840 --> 00:43:40,120
ne mogu Ne mogu ići. Samo idi. Ja sam
ne idem bez tebe. hajde možemo

505
00:43:40,120 --> 00:43:40,919
učini ovo.

506
00:43:40,920 --> 00:43:44,060
Moramo se vratiti u kuću. mi
moraju ući unutra.

507
00:43:44,540 --> 00:43:45,580
Imam ideju. hajde

508
00:44:37,740 --> 00:44:38,840
Kako znaš da će uspjeti?

509
00:44:40,160 --> 00:44:41,160
Nisam.

510
00:44:43,860 --> 00:44:45,940
S tvojim tatom u kampu. Nisam.

511
00:44:53,920 --> 00:45:00,380
žao mi je

512
00:45:07,050 --> 00:45:08,050
volim te

513
00:45:11,350 --> 00:45:12,350
I ja tebe volim.

514
00:45:25,470 --> 00:45:30,330
kamo idemo

515
00:45:30,670 --> 00:45:31,910
Ima još jedan ovdje. Još jedan?

516
00:45:33,290 --> 00:45:35,170
Moraš ući unutra.

517
00:45:35,490 --> 00:45:36,408
Drvo?

518
00:45:36,410 --> 00:45:42,110
Moraš pronaći svog brata. imate
da ga upozorim. Moraš mu reći. ja

519
00:45:42,110 --> 00:45:43,710
ne znam o čemu govoriš.

520
00:45:43,950 --> 00:45:44,950
On hoće.

521
00:45:45,150 --> 00:45:46,970
Idi, idi, idi. Ne, čekaj.

522
00:45:47,670 --> 00:45:48,850
Bit ću odmah iza tebe.

523
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
Mi to radimo.

524
00:46:07,070 --> 00:46:10,070
I mislim ako. I čak trepće
pogrešan način.

525
00:46:11,010 --> 00:46:12,310
Radiš ono što trebaš.

526
00:46:13,470 --> 00:46:14,630
Ali mi idemo tamo.

527
00:46:15,690 --> 00:46:18,070
I pronaći ćemo odgovore. mi smo
naći ću način, dečki.

528
00:46:18,370 --> 00:46:21,310
Zbog toga mi je rečeno da se vratim
auto.

529
00:46:22,070 --> 00:46:26,610
Tako da ti i ja možemo otići tamo i
pronađite način da te ljude vratite kući.

530
00:46:28,170 --> 00:46:30,030
Ti si jebeno ljut, čovječe. znaš to,
točno?

531
00:46:31,290 --> 00:46:32,290
Biblija ih je puna.

532
00:46:39,340 --> 00:46:40,600
Što? Što se dogodilo?

533
00:46:42,360 --> 00:46:43,880
Što se dogodilo?

534
00:46:44,160 --> 00:46:47,120
Ušli su i... Gdje je Ellen? ja
ne znam Gdje je Ellen?

535
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
ne znam oprosti

536
00:46:48,660 --> 00:46:49,419
Svi unutra.

537
00:46:49,420 --> 00:46:50,600
Svi unutra. Idemo.

538
00:46:50,880 --> 00:46:52,620
Idemo. Idemo. Energičnost.

539
00:46:52,880 --> 00:46:57,520
Energičnost. Hajde, čovječe. Požuri, požuri. Je li
to je to? Je li to to? Unutra, svi.

540
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Idi, idi, idi.

541
00:46:59,040 --> 00:47:00,280
Jeste li dobro tamo?

542
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
Otac.

543
00:47:02,100 --> 00:47:03,100
br.

544
00:47:13,140 --> 00:47:15,560
Držite ga povišenim.

545
00:47:16,060 --> 00:47:17,480
Možemo li zaustaviti krvarenje?

546
00:47:18,060 --> 00:47:19,060
u redu je

547
00:47:19,280 --> 00:47:21,580
Pusti me da zaustavim krvarenje.

548
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
ti si dobro

549
00:47:44,650 --> 00:47:46,250
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

550
00:47:47,090 --> 00:47:48,790
Molite sa mnom. U redu.

551
00:47:51,470 --> 00:47:52,550
Molite sa mnom.

552
00:47:52,810 --> 00:47:53,810
u redu, u redu.

553
00:47:54,030 --> 00:48:00,810
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se
biti tvoj

554
00:48:00,810 --> 00:48:07,610
ime. Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
gotovo, na zemlji kakva jest

555
00:48:07,610 --> 00:48:11,270
nebo. Daj nam ovaj dan našu svakodnevicu
kruh.

556
00:48:12,410 --> 00:48:14,390
I oprosti nam duge naše,

557
00:48:16,650 --> 00:48:23,350
koji nam se protivite i ne vodite nas
u napast ali izbavi

558
00:48:23,350 --> 00:48:24,350
nas od zla.

559
00:48:27,290 --> 00:48:28,290
Amen.

